Not enough information to actually imagine what is the goal ...
How about keeping hex and square grid apart from each other. The one has just an offset of half the cell size to the other. For placing stuff in-game, you'd have to look up positions in both grids.